1
00:00:02,878 --> 00:00:05,574
MOSFILM-ის ერთობლივი წარმოება (სსრკ),

2
00:00:05,575 --> 00:00:08,271
PRO DIS FILM AG (შვეიცარია),
MEDITERRANEE CINEMA (საფრანგეთი).

3
00:00:09,265 --> 00:00:11,696
მეოთხე მხატვრული ასოციაცია

4
00:00:12,750 --> 00:00:15,477
იგორ
კოსტოლეევსკი

5
00:00:16,348 --> 00:00:19,647
ნატალია
ბელოხვოსტიკოვა

6
00:00:20,745 --> 00:00:23,397
ფილმში
თეირანი-43

7
00:00:24,806 --> 00:00:27,121
ალენ დელონი ფოშის როლში

8
00:00:28,450 --> 00:00:31,080
ხაჭო იურგენსი ლეგრანის სახით

9
00:00:31,991 --> 00:00:34,721
არმენ ჯიგარხანიანი მაქს

10
00:00:35,921 --> 00:00:38,326
ალბერტ ფილოზოვი შორნერის როლში

11
00:00:39,190 --> 00:00:43,601
ნიკოლაი გრინკო ერმოლინის როლში
ჟორჟ გერი, როგორც "დენის პიუ"

12
00:00:44,706 --> 00:00:49,170
კლოდ ჯეიდი ფრანსუაზის როლში
გლებ სტრიჟენოვი სიმონის როლში

13
00:00:50,085 --> 00:00:54,020
ვსევოლოდ სანაევი სასტუმროს მეპატრონედ
ნარტაი ბეგალინი მძღოლად

14
00:00:54,932 --> 00:00:57,294
თეირანი-43

15
00:00:58,184 --> 00:01:02,316
სცენარის ავტორი: Alexander ALOV,
ვლადიმერ ნაუმოვი, მიხაილ შატროვი

16
00:01:03,297 --> 00:01:08,159
დადგმული ალექსანდრე ალოვის მიერ,
ვლადიმერ ნაუმოვი

17
00:01:09,120 --> 00:01:11,755
ოპერატორი
ვალენტინ ჟელეზნიაკოვი

18
00:01:12,678 --> 00:01:14,713
წარმოების დიზაინერები
ევგენი ჩერნიაევი,
ვლადიმერ კირსი

19
00:01:14,714 --> 00:01:16,749
კოსტიუმების დიზაინერი
ლიდია ნოვი

20
00:01:17,554 --> 00:01:19,899
სიმღერა "Une Vie D'amour"
სიმღერები ჩარლზ AZNAVOUR-ისა
მუსიკა ჟორჟ გარვარენტცი

21
00:01:21,019 --> 00:01:22,920
სიმღერის შემსრულებელი
ჩარლზ აზნავური

22
00:01:24,156 --> 00:01:25,529
მუსიკა ჟორჟ გარვარენტცი

23
00:01:26,749 --> 00:01:28,678
მუსიკალური პარტიტურა შესრულდა
მიჩისლავ ვაინბერგის მიერ

24
00:01:29,910 --> 00:01:31,358
ხმის ინჟინერი
როლან კაზარიანი

25
00:01:31,359 --> 00:01:32,807
დირიჟორი
ემინ ხაჩატურიანი

26
00:01:33,623 --> 00:01:36,690
ინგლისური სუბტიტრები მიერ
მარია კურჩატოვა ლოპეს პერეირა

27
00:02:24,520 --> 00:02:27,239
სამნახევარი ათწლეულის განმავლობაში
სადავო საქმე

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,396
მისტიკის ნისლში იყო დაფარული.

29
00:02:29,640 --> 00:02:33,428
მაგრამ მოხდა მოვლენა
რომ დაპირდა გამოსავალს.

30
00:02:45,880 --> 00:02:49,236
ვიღაც ერიხ ბეხლერი
გაიარეთ კონსულტაცია ჩვენს ოფისში.

31
00:02:49,480 --> 00:02:52,233
საქმე მისი იყო
მემუარების ხელნაწერი გამოცემა.

32
00:02:52,480 --> 00:02:56,598
საუბარია მკვლელობის მცდელობაზე
რომელშიც მან მონაწილეობა მიიღო.

33
00:02:58,280 --> 00:03:02,022
თანაც ბეჩლერმა დაგვანდა
დოკუმენტის გაყიდვით

34
00:03:02,057 --> 00:03:06,431
და მანამდე უცნობი ვიდეო მასალა
დაკავშირებულია აუქციონის ამ მცდელობასთან.

35
00:03:18,417 --> 00:03:20,674
ამ გარიგების შედეგად,
მისტერ ბეჩლერი აპირებს მიიღოს

36
00:03:20,920 --> 00:03:23,593
სამი მილიონი დოლარის ოდენობით.

37
00:03:36,932 --> 00:03:39,236
საქმე ეხება მკვლელობის მცდელობას
რუზველტის, სტალინის და ჩერჩილის

38
00:03:39,520 --> 00:03:43,465
1943 წელს თეირანის შეხვედრის დროს.

39
00:03:43,680 --> 00:03:46,154
ერიხ ბეხლერი მისი ნამდვილი სახელია?

40
00:03:49,073 --> 00:03:50,653
არა, ეს ფსევდონიმია.

41
00:03:52,240 --> 00:03:54,595
სად არის ახლა ხელნაწერი?

42
00:03:58,469 --> 00:03:59,354
ბანკში.

43
00:04:00,000 --> 00:04:03,514
დარწმუნებული ხართ დოკუმენტის ავთენტურობაში?

44
00:04:04,960 --> 00:04:08,157
ექსპერტთა კომისიამ დაადასტურა
ჰიტლერის ხელმოწერის ნამდვილობა.

45
00:04:10,040 --> 00:04:15,462
შეგიძლიათ გაეცნოთ კომისიას
შედეგია ჩემს მდივანთან, მადემუაზელ ერაილთან დაკავშირება.

46
00:04:17,160 --> 00:04:20,789
რატომ არ გამოაქვეყნა ერიხ ბეხლერმა თავისი
მემუარები ადრე?

47
00:04:27,080 --> 00:04:30,709
ჩემმა კლიენტმა უფლება არ მომცა
ამ კითხვაზე პასუხის გასაცემად.

48
00:04:30,960 --> 00:04:33,365
მას თავად შეუძლია ამის გაკეთება.

49
00:04:36,384 --> 00:04:37,520
აი, თავად ერიხ ბეხლერი.

50
00:04:37,555 --> 00:04:39,612
შეგიძლიათ დაუსვათ მას კითხვები, მაგრამ იყავით მოკლე.

51
00:04:40,303 --> 00:04:41,398
არავითარი სროლა!

52
00:04:43,036 --> 00:04:43,944
არავითარი სროლა!

53
00:04:47,558 --> 00:04:50,031
აქამდე რატომ არ გამოაქვეყნე შენი მოგონებები?

54
00:04:55,106 --> 00:04:58,331
ამ აქციაზე პასუხისმგებელი პირი გადარჩა.

55
00:05:02,995 --> 00:05:06,164
მას ეშინოდა, რომ ვინმემ გაამჟღავნა
მისი მონაწილეობა ამ საქმეში.

56
00:05:06,800 --> 00:05:09,242
ის არ არის ის, ვინც წვრილმანია.

57
00:05:09,277 --> 00:05:11,100
მაგრამ ახლა ის თამაშს გარეთაა.

58
00:05:11,760 --> 00:05:15,355
- მოკვდა?
- არა, ციხეშია.

59
00:05:15,560 --> 00:05:18,028
- რისთვის?
- ტერორისთვის.

60
00:05:39,120 --> 00:05:42,642
- მისტერ ლეგრეინ!
- მაპატიე, მეჩქარება...

61
00:05:43,640 --> 00:05:45,883
ღმერთო, ახლავე უნდა იყოს?

62
00:05:45,918 --> 00:05:48,509
ისინი ყოველთვის ადანაშაულებენ პოლიციას
დაგვიანების.

63
00:05:48,544 --> 00:05:51,709
- აქ ჩემი დაკითხვა გჭირდებათ?
-გთხოვ.

64
00:05:54,400 --> 00:05:59,350
მოწყენას არ ვაპირებ
თქვენ წვრილმანებით, მისტერ ლეგრაინ.

65
00:06:03,698 --> 00:06:07,702
მე მაქვს პატარა თხოვნა. მხოლოდ ერთი.

66
00:06:07,737 --> 00:06:09,395
ვიცი, ინსპექტორო, რა არის ეს სიკეთე.

67
00:06:09,640 --> 00:06:12,996
გინდა, რომ შეხვედრა მოგიწყო
ჩემი კლიენტი, არა?

68
00:06:13,800 --> 00:06:17,156
ასეა. წარმოიდგინე, მეც ვიცი შენი პასუხი.
თქვენ არ იცით მისი მისამართი,

69
00:06:17,360 --> 00:06:20,158
და ის თავად გიპოვის შენ, როცა ეს სჭირდება.

70
00:06:20,360 --> 00:06:23,557
- პოლიციელისთვის საკმაოდ გამჭრიახი ხარ.
- მადლობა.

71
00:06:23,920 --> 00:06:28,835
სასაცილო ის არის, რომ ეს მართალია, მე ნამდვილად
არ ვიცი როგორ დავუკავშირდე მას.

72
00:06:29,640 --> 00:06:32,438
სასაცილო ის არის
მე მჯერა თქვენი, სერ.

73
00:06:33,600 --> 00:06:38,635
- დავიჯერო ჩვენი საუბარი დასრულდა?
-კი, ნახვამდის. � ნახვამდის.

74
00:06:45,680 --> 00:06:49,116
როგორია თქვენი შთაბეჭდილებები
ამ პრესკონფერენციაზე?

75
00:06:49,400 --> 00:06:53,733
- ჯერ ძნელი სათქმელია.
- უკაცრავად, რომ შეგაწუხეთ, პროფესორო,

76
00:06:54,333 --> 00:06:56,636
მაგრამ ჩვენი ინსტიტუტი ძალიან დაინტერესებულია ამით
საგაზეთო განცხადებები.

77
00:06:57,040 --> 00:07:00,350
ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ მიიღეთ მონაწილეობა იმ შორეულ მოვლენებში,
ამიტომ გადავწყვიტეთ თქვენთან კონსულტაცია.

78
00:07:00,600 --> 00:07:03,433
უფლებამოსილი ვარ მოგაწოდოთ წინადადება:
პარიზსა და ლონდონში ექსპერტად წასვლა

79
00:07:03,640 --> 00:07:07,553
ავთენტურობის დადგენის მიზნით
დოკუმენტები და ვიდეო მასალები.

80
00:07:07,760 --> 00:07:09,830
ეთანხმებით?

81
00:07:18,880 --> 00:07:24,750
დილა მშვიდობისა, ძვირფასო მგზავრებო.
აეროფლოტის სახელით პილოტი და ეკიპაჟი

82
00:07:26,720 --> 00:07:30,349
მოხარული ვართ მოგესალმოთ TU-154-ის ბორტზე
ასრულებდა რეისს მოსკოვი - პარიზი.

83
00:08:05,120 --> 00:08:06,951
აქ არის ადვოკატის ლეგრენის ოფისი.

84
00:08:07,640 --> 00:08:10,029
აუქციონი გაიმართება
ლონდონში. ნახვამდის.

85
00:08:10,280 --> 00:08:12,396
ქალბატონო, მინდა...
მაპატიე.

86
00:08:15,160 --> 00:08:17,628
გამარჯობა. არა, ბატონო, ფილმის მიცემა არ შეიძლება
ნებისმიერ კინოში.

87
00:08:17,840 --> 00:08:19,990
ტელევიზორში გაიყიდება
კომპანია ან ფილმის დისტრიბუტორი.

88
00:08:19,991 --> 00:08:22,140
თქვენ მოგიწევთ მათთან გამკლავება.

89
00:08:22,175 --> 00:08:25,159
ვაი, ბატონო, არაფერია
მე შემიძლია შენთვის. ნახვამდის.

90
00:08:25,440 --> 00:08:27,658
საუბარი მინდა
მისტერ ლეგრეინს, ქალბატონო.

91
00:08:28,823 --> 00:08:30,333
სამწუხაროდ, შეუძლებელია.

92
00:08:33,119 --> 00:08:34,486
ის ახლა ნიუ-იორკშია.

93
00:09:42,240 --> 00:09:44,356
- მისტერ ლეგრეინ?
-კი და შენ ხარ?

94
00:09:44,600 --> 00:09:49,209
მისტერ ჯონსონმა მთხოვა თქვენთან შეხვედრა.
მე ვარ მისი მდივანი. მე მქვია ჯაკლინი.

95
00:09:49,244 --> 00:09:52,115
- და რატომ ვერტმფრენი?
- ოჰ, ამდენი მოძრაობაა ჩვენს ქუჩებში!

96
00:09:52,360 --> 00:09:57,046
მთელი დღე გაატარებდი აქ მისასვლელად.
-კარგი, დრო არ დავკარგოთ.

97
00:10:08,400 --> 00:10:12,682
-რა მოხდა? - რაღაც გატეხილია.
მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

98
00:10:12,683 --> 00:10:16,965
ჩვენ ვისეირნებთ. შორს არ არის.
 � კარგი, წავიდეთ ფეხით.

99
00:10:28,240 --> 00:10:30,595
- კარგი, სად არის ფირი?
-არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

100
00:10:30,800 --> 00:10:34,031
ნელი ხარ? ვერ ხვდები
რაზე ვსაუბრობ?

101
00:10:34,240 --> 00:10:37,259
ამ ფილმზე ვსაუბრობ.
- რა ფილმი?

102
00:10:37,480 --> 00:10:40,415
- შეწყვიტე სისულელე.
- გაგიჟდი?

103
00:10:40,600 --> 00:10:43,990
- თუ ფირი ახლავე არ მომივიდა,
მოგკლავენ.

104
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
რა? ვინც მიდის
რომ მომკლას? შენ, იქნებ?

105
00:10:47,927 --> 00:10:49,131
არა მე, რა თქმა უნდა.

106
00:10:50,672 --> 00:10:51,412
ვინმე ამას გააკეთებს.

107
00:10:51,447 --> 00:10:52,263
Ჯანმო?

108
00:10:52,669 --> 00:10:54,675
ვიღაც გამვლელი, არ აქვს მნიშვნელობა ვინ.
ეს, მაგალითად, თავსახურით.

109
00:10:55,280 --> 00:11:00,400
ან ეს ერთი. ან ის, სათვალეებით.
- წაიღე. თავისუფლად ვარ წასასვლელად?

110
00:11:00,680 --> 00:11:04,309
ჯერ არა. ცოტა ვიაროთ.
ამ გზით.

111
00:11:11,800 --> 00:11:16,623
ნახვამდის, მისტერ ლეგრეინ. გაუფრთხილდი მას.
- ნახვამდის.

112
00:11:16,680 --> 00:11:18,750
- აქამდე იყავი?
- არა.

113
00:11:22,288 --> 00:11:25,028
მიიღეთ ცვლილება. ისიამოვნეთ.

114
00:11:26,090 --> 00:11:27,918
ნახევარ საათში სემი გაგიშვებთ.

115
00:11:39,960 --> 00:11:42,793
მისტერ ჯონსონი? ადვოკატი ლეგრაინი.

116
00:11:43,160 --> 00:11:46,232
მანქანა, რომელიც გამოგიგზავნე, 2 საათის წინ დაბრუნდა.
სად იყავი?

117
00:11:46,440 --> 00:11:48,755
საინტერესოდ გავატარე
დრო მდივანთან და მის მეგობრებთან ერთად.

118
00:11:48,756 --> 00:11:51,070
ძალიან კარგი ხალხია.

119
00:11:51,320 --> 00:11:56,110
ეს საოცარია! ჩემმა ცოლმა მოიშორა ჩემი უკანასკნელი
მდივანი 10 წლის წინ.

120
00:11:57,749 --> 00:12:03,232
მართლა? ხედავთ, ჯერ კიდევ პარიზში ყოფნისას,
მინდოდა გამეფრთხილებინა, რომ საქმე

121
00:12:03,600 --> 00:12:07,798
მე ვმუშაობ, ბევრად უფრო საშიშია
ვიდრე შენ გგონია.

122
00:12:08,880 --> 00:12:12,111
მაშინვე გამიტაცეს
როცა თვითმფრინავიდან გადმოვედი.

123
00:12:12,600 --> 00:12:17,230
- როგორც ჩანს, არ დაშავებულხარ.
- არა, ძალიან კურიოზული ნაწილები მაჩვენეს

124
00:12:17,440 --> 00:12:21,479
ნიუ-იორკიდან, მაგრამ უნდა გადამეხადა
ფირთან ერთად.

125
00:12:22,440 --> 00:12:24,212
და სად არის უარყოფითი?

126
00:12:25,430 --> 00:12:26,601
ისევ დაინტერესებული ხართ საქმით?

127
00:12:26,636 --> 00:12:30,792
- როგორც არასდროს.
- ნეგატივი პარიზის ბანკის სეიფშია.

128
00:12:31,400 --> 00:12:33,391
დაუძახე ამ შენს ბეჩლერს.

129
00:12:53,280 --> 00:12:56,955
შენ არ ხარ ფრთხილი. ჩემს კაბინეტში რომ მოვიდეს
ამ პრესკონფერენციის შემდეგ!

130
00:12:57,280 --> 00:12:59,236
სხვა გამოსავალი არ მქონდა.

131
00:12:59,440 --> 00:13:03,919
- პოლიცია დაინტერესებულია შენით.
- ვნახე. ტაქსიში ვიყავი, როცა ინსპექტორი

132
00:13:04,381 --> 00:13:05,895
სასტუმროში მოგიახლოვდა
შესასვლელი.

133
00:13:06,587 --> 00:13:08,439
მაგრამ პოლიცია არის რა
ყველაზე ნაკლებად მეშინია.

134
00:13:09,113 --> 00:13:10,291
მეშინია ამ კაცის.

135
00:13:10,800 --> 00:13:12,233
კი, მართალი ხარ.

136
00:13:12,440 --> 00:13:15,477
ნიუ-იორკში ლენტი აიღეს ჩემგან
ქუჩაში დღისით.

137
00:13:15,680 --> 00:13:20,244
მისი კაცები არიან. ის ბევრ ტერორისტთან არის დაკავშირებული
ორგანიზაციები მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში.

138
00:13:21,027 --> 00:13:26,751
- კი, ასე გავიგე. - ცნობისმოყვარეებს გაჩვენებ
კადრები მისი წარსულიდან. ჩვენ?

139
00:13:29,440 --> 00:13:34,594
მოკლედ შეგახსენებთ სიტუაციას. 2 სექტემბერს
დივერსანტთა ჯგუფი სკორზენის მეთაურობით

140
00:13:35,160 --> 00:13:38,118
გაათავისუფლეს გადაყენებული მუსოლინი პატიმრობიდან,

141
00:13:38,360 --> 00:13:42,035
მაგრამ სრულიად სხვა ადამიანმა დაგეგმა
და ჩაატარა ეს ოპერაცია.

142
00:13:42,360 --> 00:13:45,716
მისი სახელია შოერნერი, მეტსახელად "აღმსრულებელი".

143
00:13:48,240 --> 00:13:52,279
ის იყო მკვლელობების მთავარი სპეციალისტი
და დივერსია 3D რაიხში

144
00:13:52,880 --> 00:13:56,714
და ჰქონდა შეუზღუდავი გავლენა ჰიტლერზე.

145
00:13:56,920 --> 00:13:59,718
ყველას ეშინოდა მისი, ჰიმლერისაც კი.

146
00:14:01,160 --> 00:14:04,276
ოჰ, შეხედე, მუსოლინი
შესაცვლელი დრო არ ჰქონდა.

147
00:14:05,463 --> 00:14:07,392
რა ამაღელვებელი შეხვედრა იყო...

148
00:14:09,080 --> 00:14:12,277
ახლა მიაქციეთ ყურადღება, კამერა მარჯვნივ შემობრუნდება.

149
00:14:13,520 --> 00:14:16,478
აი, შოერნერი ქუდს იხურავს.

150
00:14:18,040 --> 00:14:20,395
და ეს არის მუსოლინის შვილი.

151
00:14:22,003 --> 00:14:26,714
თქვენ იცით, მისტერ ლეგრეინ, წარმატების შემდეგ
გატაცება ჩანდა, რომ ჰიტლერი გაგიჟდა.

152
00:14:27,120 --> 00:14:30,874
ფიქსირებული იდეით იყო შეპყრობილი
ჩერჩილის, სტალინის, რუზველტის მკვლელობა.

153
00:14:31,360 --> 00:14:37,973
შემუშავდა მცდელობის გეგმა.
იგი მოიცავდა რამდენიმე პარალელურ ვარიანტს.

154
00:14:39,239 --> 00:14:40,137
აი ისევ შორნერი.

155
00:14:40,280 --> 00:14:44,432
ასობით აგენტი ბევრ ქვეყანაში მთელს მსოფლიოში
მსოფლიო ჩაერთო ამ ოპერაციაში.

156
00:14:45,160 --> 00:14:49,915
ბუნებრივია, მათ არ იცოდნენ მისი საბოლოო მიზანი.
მხოლოდ შორნერმა იცოდა გეგმის ყველა დეტალი

157
00:14:50,160 --> 00:14:56,076
და მას უნდა დაეყენებინა ბორბლები
ყველაზე რთული მკვლელობის მექანიზმი.

158
00:14:57,280 --> 00:15:00,955
მაგრამ არც მას და არც სკორზენის არ სჯეროდათ წარმატების,
მათ გაიგეს ეს საიდუმლო

159
00:15:01,160 --> 00:15:04,277
ცნობილია ერთზე მეტი,
აღარ არის საიდუმლო.

160
00:15:04,520 --> 00:15:11,341
მათ გადაწყვიტეს, რომ ყველა ეს სხვადასხვა ტერორისტული
ჯგუფები გამოიყენებოდა მხოლოდ ყურადღების გასაფანტად,

161
00:15:11,376 --> 00:15:15,114
და გაფიცვა უნდა მოხდეს
სრულიად განსხვავებული მხარე.

162
00:15:16,560 --> 00:15:22,356
სკორზენიც და შორნერიც ღრმად იყვნენ დარწმუნებულნი
რომ მხოლოდ მარტოხელა შეიძლება მოელოდეს წარმატებას.

163
00:15:23,335 --> 00:15:26,557
მერე შოერნერმა დაფიქრდა ჩემზე.
დაიმახსოვრე ეს სახე.

164
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
მაგრამ იმედი მაქვს, რომ თქვენ
აღიარეთ იგი.

165
00:15:34,040 --> 00:15:37,555
ეჭვი არ მეპარება, რომ მისი ხელები იქნება
ყელზე ხელი მომიწია.

166
00:15:38,200 --> 00:15:41,510
ის ეცდება, შენი მეშვეობით მიპოვოს.

167
00:15:42,880 --> 00:15:45,599
კარგად დაიმახსოვრეთ ეს სახე.

168
00:16:48,920 --> 00:16:53,198
მიზნები, რომლებსაც თქვენ გთავაზობთ
იმალება სიბნელეში,

169
00:16:53,840 --> 00:16:56,479
მათი ქმედებების პროგნოზირება რთულია.

170
00:16:58,320 --> 00:17:01,115
თითოეული მათგანი, სტალინი და
რუზველტი და ჩერჩილი

171
00:17:02,540 --> 00:17:03,910
ფლობს უზარმაზარ ძალას.

172
00:17:04,800 --> 00:17:10,238
და მათ შეუძლიათ შეცვალონ ნებისმიერი სიტუაცია,
ნებისმიერი გარემოება.

173
00:17:12,280 --> 00:17:15,989
გააუქმეთ წინასწარ დაგეგმილი შეხვედრა.

174
00:17:22,161 --> 00:17:23,644
რომ ვიცოდე...

175
00:17:25,467 --> 00:17:27,638
რომ ეს სამი
შევხვდებოდი, ვთქვათ,

176
00:17:27,639 --> 00:17:33,115
2 თვეში გარკვეული
ადგილი გარკვეულ საათზე,

177
00:17:33,960 --> 00:17:37,121
ზუსტი 1 საათსა და 50 მეტრზე,

178
00:17:37,122 --> 00:17:40,283
მაშინ შემეძლო მჯეროდეს
წარმატების შესაძლებლობა.

179
00:17:40,640 --> 00:17:42,099
ეს შეუძლებელია.

180
00:17:42,602 --> 00:17:43,482
თვითონ არ იციან

181
00:17:43,490 --> 00:17:45,574
სადაც 2 თვეში იქნებიან
გარკვეულ საათზე.

182
00:17:45,609 --> 00:17:48,575
ეს რომ ვიცოდეთ, წინასწარმეტყველები ვიქნებოდით.

183
00:17:49,040 --> 00:17:53,272
მათ შეიძლება არ იცოდნენ,
მაგრამ აუცილებლად უნდა ვიცოდე.

184
00:19:08,160 --> 00:19:13,871
შეხედე აქ, რუზველტის მზარეული, ფილიპინელი,
გადადო ფლორიდაში დასვენება

185
00:19:14,080 --> 00:19:16,799
ნოემბრის მეორე ნახევარშია დაგეგმილი.

186
00:19:17,000 --> 00:19:21,118
ეს უფრო მაღალი საზოგადოების ქრონიკების სტატიას ჰგავს,
ვიდრე სადაზვერვო მონაცემები.

187
00:19:23,600 --> 00:19:28,754
კიდევ: გერმანელებმა ეს იცოდნენ
მოკავშირეებმა საავადმყოფოს ბრძანება მისცეს,

188
00:19:28,960 --> 00:19:33,476
მდებარეობს აეროპორტიდან გზაზე
თეირანი, მოსამზადებლად და შესანახად

189
00:19:33,680 --> 00:19:37,958
გარკვეული ჯგუფის სისხლი
და რეზუს ნოემბრისთვის.

190
00:19:38,320 --> 00:19:43,553
და როცა ეს მონაცემები შეადარეს მონაცემებს
ჩერჩილის, რუზველტის და სტალინის დოსიეები,

191
00:19:44,240 --> 00:19:47,949
აბსოლუტური მატჩი დადასტურდა.
აქ ხარ.

192
00:19:53,575 --> 00:19:58,249
-რა ხდება?
- წვიმს... ჯალათი და ვიღაც ქალი.

193
00:20:00,004 --> 00:20:03,284
-ისევ?
- ვიღაცამ ხორცში გაცვალა.

194
00:20:12,280 --> 00:20:14,430
შემოდი, გახსნილია.

195
00:20:29,560 --> 00:20:31,516
ვეთანხმები.

196
00:20:32,880 --> 00:20:36,873
მე უკვე ვიცი ორი ძირითადი მნიშვნელობა � 
ადგილი და დრო.

197
00:20:38,720 --> 00:20:42,599
ახლა ზუსტად ვიცი, რომ სამივე
30 ნოემბერს შეიკრიბება

198
00:20:44,680 --> 00:20:49,629
დაახლოებით საღამოს 8 საათიდან. შუაღამემდე
თეირანში ბრიტანეთის საელჩოში.

199
00:20:52,240 --> 00:20:54,104
ეს შეუძლებელია.

200
00:20:54,829 --> 00:20:55,995
როგორ შეგიძლია იცოდე?

201
00:21:00,840 --> 00:21:04,674
თვითონაც არ იციან,
მინიმუმ ორი მათგანი არა.

202
00:21:04,880 --> 00:21:07,838
მესამე არ მიმაგრებულია
მნიშვნელობა მას. ჯერ კიდევ.

203
00:21:09,840 --> 00:21:16,750
იგი დამარხულია მისი ცნობიერების სიღრმეში.
მაგრამ როცა დრო მოვა, ის გამოვა.

204
00:21:19,720 --> 00:21:23,998
ასე რომ, ყველა მრავალფეროვანი ფაქტი, თარიღი და ადგილი
მე მხოლოდ მაინტერესებს

205
00:21:25,080 --> 00:21:29,153
ბრიტანეთის საელჩო თეირანში,
მხოლოდ 30 ნოემბერს,

206
00:21:29,983 --> 00:21:32,202
მხოლოდ 8 საათიდან. შუაღამემდე.

207
00:21:32,320 --> 00:21:34,608
საიდან იცი
რომ ისინი...

208
00:21:36,137 --> 00:21:37,242
ჩერჩილი?

209
00:21:37,858 --> 00:21:39,052
ბიოგრაფია.

210
00:21:47,160 --> 00:21:49,833
ღმერთო, რა მარტივია.

211
00:21:50,720 --> 00:21:56,750
დიახ, მისი დაბადების დღე. 30 ნოემბერს
სერ უინსტონ ჩერჩილი 69 წლის გახდება.

212
00:21:57,240 --> 00:21:59,834
აუცილებლად ეწვევიან მას.

213
00:22:00,080 --> 00:22:05,438
შენგან მხოლოდ ერთი რამ მჭირდება. არა უგვიანეს დღეს
მჭირდება უმდიდრესების მისამართები

214
00:22:05,680 --> 00:22:11,676
ხანდაზმული ირანელი, ირანის ფარგლებს გარეთ მცხოვრები.
სასურველია შვეიცარიაში.

215
00:22:28,960 --> 00:22:33,068
სახელი: დარიუშ.
ეროვნება: სპარსელი.

216
00:22:33,069 --> 00:22:37,177
ასაკი: 65. წავიდა ირანი 40 წლის
წინ. ცხოვრობს შვეიცარიაში.

217
00:22:37,212 --> 00:22:41,963
- ჯანმრთელობა? � სტენოკარდია, მაღალი სისხლი
ზეწოლა, მაგრამ თავს კარგად გრძნობს.

218
00:22:41,998 --> 00:22:43,618
- ბედი?
- ძალიან მდიდარი.

219
00:22:43,927 --> 00:22:46,350
- რომელიმე ბავშვი? - შვილო,
ასევე დარიუშ, ცხოვრობს ესპანეთში.

220
00:22:46,680 --> 00:22:49,831
- ვინ მართავს მის საქმეებს?
- ჯერარდ საიმონი, ადვოკატი.

221
00:22:51,280 --> 00:22:54,829
ეს დარიუშია.
ადვოკატი ჟერარ საიმონი.

222
00:23:01,200 --> 00:23:02,940
-კი? -ბატონო სიმონ? მაქვს
რაღაც საქმე შენთან.

223
00:23:03,411 --> 00:23:04,078
მე ვუსმენ.

224
00:23:04,360 --> 00:23:08,399
შეეცადე სერიოზულად მიიღო ჩემი წინადადება,
რაც არ უნდა სასაცილოდ მოგეჩვენოთ.

225
00:23:08,680 --> 00:23:11,717
თქვენ უნდა დაარწმუნოთ თქვენი კლიენტი დარიუშ

226
00:23:11,920 --> 00:23:15,879
რომ დაამატოთ ნივთი მის ანდერძში:
რომ თეირანში უნდა დაკრძალონ.

227
00:23:18,600 --> 00:23:21,910
- ჭკუაზე ხარ?
- არ არის რთული.

228
00:23:22,360 --> 00:23:26,319
თქვენ უბრალოდ უნდა მისცეთ მას მინიშნება ამის შესახებ.
ამაში 10 000 დოლარს მიიღებთ.

229
00:23:26,520 --> 00:23:30,513
თქვენი შეთანხმების შემთხვევაში ეს თანხა იქნება
ხვალ გადაირიცხება თქვენს ანგარიშზე.

230
00:23:31,120 --> 00:23:34,306
- დიახ, თანახმა ვარ.
- კარგი, მადლობა.

231
00:23:34,998 --> 00:23:35,697
მოგესალმებათ.

232
00:23:54,280 --> 00:23:55,998
როგორ ხარ, ექიმო.

233
00:23:59,760 --> 00:24:03,309
დაგიძახებენ ადამიანს
რომ ამაღამ მოკვდება.

234
00:24:03,560 --> 00:24:07,473
თქვენ უნდა დაადასტუროთ სიკვდილი
და მისი მიზეზის დადგენა.

235
00:24:07,760 --> 00:24:12,311
მგონი გულის შეტევით მოკვდება
ან ინსულტი, ეს შენზეა დამოკიდებული.

236
00:24:13,440 --> 00:24:18,389
სხვა დიაგნოზი არაა, თორემ მოკვდები.
მაპატიეთ, ექიმო, აქ არის თქვენი საფასური.

237
00:24:37,440 --> 00:24:40,910
ხვალ შვეიცარიის წარმომადგენელი
აქ ჩამოვა დაკრძალვის დარბაზი.

238
00:24:41,200 --> 00:24:43,395
ის ყველაფერს იზრუნებს.

239
00:24:44,280 --> 00:24:47,955
მამაჩემის ნება მკაცრად უნდა შესრულდეს.

240
00:24:52,880 --> 00:24:55,057
დღეს თქვენ მიდიხართ შვეიცარიაში.

241
00:24:56,131 --> 00:24:57,235
თქვენ გაქვთ ახალი დავალება
განსაკუთრებული მნიშვნელობის.

242
00:24:58,520 --> 00:25:03,660
ჟენევაში თქვენ შეუერთდებით თვითმფრინავის მგზავრებს,
რეისი 17-03 თეირანის მიმართულებით.

243
00:25:04,120 --> 00:25:09,069
ყურადღება მიაქციეთ თანმხლებ ადამიანებს
მდიდარი ირანელის კუბო.

244
00:25:09,680 --> 00:25:14,327
შესაძლოა მათ შორის იყოს აგენტი, რომელიც
განსაკუთრებით საშიშია.

245
00:25:14,640 --> 00:25:19,714
აქ არის ბილეთები და ფული. თქვენ
მიიღეთ დამატებითი ინსტრუქციები თეირანში.

246
00:26:01,880 --> 00:26:06,192
- ქალბატონო მარი ლუნი? - დიახ.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა. ადვოკატი სიმონი.

247
00:26:06,960 --> 00:26:10,131
ეს შენი ნივთებია?
- დიახ. -ესე იგი?

248
00:26:10,360 --> 00:26:11,979
მშვენიერია.

249
00:26:12,798 --> 00:26:15,115
 შენ მირჩიე
როგორც კარგი სპარსული მთარგმნელი.

250
00:26:15,360 --> 00:26:17,114
დიახ, ირანში 7 წელი გავატარე.

251
00:26:17,523 --> 00:26:20,388
რამდენადაც ვიცი, შენ
წარმოშობით რუსულია?

252
00:26:20,423 --> 00:26:24,319
დიახ, მამაჩემმა დატოვა რუსეთი 1916 წელს.
და მე დავიბადე პარიზში.

253
00:26:26,640 --> 00:26:30,806
გაქვთ იდეა
თქვენი მოვალეობების სპექტრიდან?

254
00:26:31,000 --> 00:26:35,546
- უხეშად. ძირითადად თარგმანები, ვფიქრობ.
- დიახ, და რამდენიმე მცირე სერვისი.

255
00:26:35,598 --> 00:26:37,558
 მდივან-თარჯიმანი, მოკლედ.
- ვხედავ.

256
00:26:39,163 --> 00:26:42,539
- რუსულად ლაპარაკობ?
- დიახ, რუსული და ინგლისური. - მშვენიერია.

257
00:26:46,520 --> 00:26:48,129
მისტერ ჟერარ საიმონი?

258
00:26:50,231 --> 00:26:52,220
როგორ ხარ, ბატონო. ქალბატონო.

259
00:26:52,480 --> 00:26:56,951
მე ვარ ჟენევის დაკრძალვის სალონის აგენტი.
მე მქვია მაქს რიჩარდ.

260
00:26:59,240 --> 00:27:01,310
შეგიძლია დამიძახო მაქსი.

261
00:27:04,191 --> 00:27:06,838
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. ნება მომეცით გაგაცნოთ
ჩვენი მთარგმნელი.

262
00:27:06,839 --> 00:27:09,018
ის პარიზიდან ჩამოვიდა
და გაგვყვება

263
00:27:09,019 --> 00:27:10,627
მოგზაურობის დროს თქვენი მოთხოვნით.

264
00:27:10,960 --> 00:27:13,302
მშვენიერია. მემგონი არ გაქვს აღებული
ჯერ საუზმე გაქვთ, ქალბატონო.

265
00:27:13,303 --> 00:27:14,876
ეს იქნება ჩემი სიამოვნება.

266
00:27:14,911 --> 00:27:16,238
არა, გმადლობთ, არ მშია.

267
00:27:18,076 --> 00:27:22,759
მისტერ რიჩარდ, თქვენთან უნდა განვმარტო
მომავალი მოგზაურობის ზოგიერთი დეტალი,

268
00:27:23,080 --> 00:27:26,056
რომლებიც დაკავშირებულია რისკებთან და საფრთხესთან.

269
00:27:26,987 --> 00:27:29,837
გარკონ, თან ახლდით ქალბატონს.

270
00:27:35,135 --> 00:27:39,753
ოჰ, მისტერ ჟერარდ
შეიძლება ასე დაგირეკო?

271
00:27:42,449 --> 00:27:44,754
არ იფიქროთ მოგზაურობაზე.
ყველაფერი კარგად იქნება.

272
00:27:49,880 --> 00:27:52,677
მოდი რამე არსებითი მოვიფიქროთ.

273
00:27:52,892 --> 00:27:56,418
მაგალითად, ჩვენ როგორ
ღამეს გაატარებს.

274
00:27:59,146 --> 00:28:02,596
ეს ჩემთვის სერიოზული პრობლემაა.
მას შემდეგ, რაც მიცვალებულებთან მაქვს საქმე,

275
00:28:03,000 --> 00:28:04,797
ბონ ვივანტი გავხდი.

276
00:28:39,457 --> 00:28:42,581
- ქალბატონო, შეიძლება ყავა შემოგთავაზოთ?
- რა?

277
00:28:43,200 --> 00:28:46,042
მაპატიეთ, მინდოდა შემოგთავაზოთ
შენ ყავა.

278
00:28:51,400 --> 00:28:55,598
-რა ყავა?
- ნამდვილი ყავა, ომამდელი და არა სუროგატი.

279
00:28:55,840 --> 00:28:59,719
- ვინ ხარ? - არა უშავს.
უბრალოდ მინდოდა ყავა შემოგთავაზო.

280
00:28:59,920 --> 00:29:03,292
რატომ მოიქცა ასეთი უცნაური
იდეა მოგივიდა თავში?

281
00:29:03,775 --> 00:29:04,839
არ ვიცი... უბრალოდ გავაკეთე...

282
00:29:04,874 --> 00:29:08,247
მშვენიერი ყავა მაქვს და მე
გადაწყვიტა ვინმესთვის შესთავაზა.

283
00:29:08,248 --> 00:29:10,214
და მე აგირჩიე შენ.
აქ ხარ.

284
00:29:10,800 --> 00:29:15,476
რატომ იღიმები?
-არაფერია. უბრალოდ გამიმართლა.

285
00:29:16,960 --> 00:29:18,419
შენთვისაა?

286
00:29:20,580 --> 00:29:22,360
დიახ, უნდა წავიდე.

287
00:29:22,919 --> 00:29:24,662
დიდი მადლობა.
ნახვამდის.

288
00:29:45,480 --> 00:29:49,234
-აი აქ ხარ.
- ღმერთო ჩემო, ეს შენ ხარ.

289
00:29:49,480 --> 00:29:52,836
მისტიურია. ჩვენ ვფრინავთ
იმავე თვითმფრინავით.

290
00:29:53,080 --> 00:29:54,832
- თეირანში მიდიხარ?
- დიახ, თეირანში.

291
00:29:55,400 --> 00:29:59,313
საოცარია. არასდროს მიფიქრია
რომ ისევ გნახავ.

292
00:29:59,520 --> 00:30:02,080
- შანსი.
- დიახ, შანსი.

293
00:30:02,840 --> 00:30:04,551
მოგეხსენებათ, შანსი ყველაზე დიდია

294
00:30:04,552 --> 00:30:06,958
და ყველაზე დახვეწილი
ბუნების ფენომენი.

295
00:30:07,200 --> 00:30:09,845
პროგნოზირება შეუძლებელია,
მაგრამ თუ კარგად ფიქრობ,

296
00:30:09,846 --> 00:30:11,557
ის დევს ბაზაში
ყველაფრისგან.

297
00:30:12,280 --> 00:30:13,971
ხალხი რატომღაც არ აფასებს
შანსი

298
00:30:13,972 --> 00:30:15,113
თუმცა ეს არის მთავარი ფაქტორი

299
00:30:15,320 --> 00:30:17,408
რომელიც ადგენს ადამიანს
ისტორია ზოგადად

300
00:30:17,409 --> 00:30:19,711
და განსაკუთრებით ყველას ცხოვრება
მოძრაობაში.

301
00:30:19,960 --> 00:30:23,475
ყოველივე ამის შემდეგ, ყველაფერი ხდება
შემთხვევითობა, დაბადება და სიყვარული.

302
00:30:23,720 --> 00:30:27,110
შეხედე, შეფუთვა ვიყიდე
ყავა შემთხვევით.

303
00:30:27,280 --> 00:30:30,590
სხვათა შორის, ეს არის ნამდვილი ბრაზილიელი,
ასე რომ, განაგრძეთ მისი დალევა.

304
00:30:30,840 --> 00:30:33,687
ვიყიდე მხოლოდ იმიტომ, რომ სასურსათო
ირგვლივ მაღაზია დაიწვა.

305
00:30:33,688 --> 00:30:34,719
აქ არის პირველი შანსი.

306
00:30:35,200 --> 00:30:36,320
ცეცხლი სასურსათო მაღაზიაში
მაღაზია.

307
00:30:36,321 --> 00:30:38,272
მერე ბევრი შემთხვევით გავუშვი
და არაპროგნოზირებადი მოვლენები

308
00:30:38,480 --> 00:30:42,109
რომ მიგიყვანათ
და მე იმ აეროპორტში.

309
00:30:42,720 --> 00:30:45,929
მერე. შიგნით წვიმდა
ჟენევა დღეს დილით.

310
00:30:46,564 --> 00:30:47,854
- იყო.
- იყო. ასევე უბედური შემთხვევა.

311
00:30:48,040 --> 00:30:49,830
რადგან ქარს რომ ჰქონოდა
სხვა მიმართულებით უბერავს,

312
00:30:49,831 --> 00:30:50,679
წვიმა გაივლიდა

313
00:30:50,880 --> 00:30:53,582
და ჩვენ არასდროს გვექნებოდა
აეროპორტში იჯდა.

314
00:30:53,583 --> 00:30:54,450
ასევე უბედური შემთხვევა.

315
00:30:54,451 --> 00:30:55,316
და ბოლო:

316
00:30:55,600 --> 00:30:58,194
ასობით ადამიანიდან,
სწორედ შენ მოგიახლოვდი,

317
00:30:58,400 --> 00:31:02,109
ასე რომ, უბედური შემთხვევების ჯაჭვი
ჩვენი გზები გადაკვეთა.

318
00:31:02,440 --> 00:31:05,131
ცდილობ თქვას,
რომ შევხვდით იმიტომ

319
00:31:05,132 --> 00:31:08,072
დამწვარი იყო სასურსათო მაღაზია
პარიზში 6 თვის წინ?

320
00:31:08,320 --> 00:31:11,869
ზუსტად ამის თქმას ვცდილობ.
მაგრამ ჩვენ ჯერ არ ვიცნობთ.

321
00:31:12,080 --> 00:31:14,674
მე მქვია ანდრე.
- და მე მარი ვარ.

322
00:32:25,400 --> 00:32:28,208
რა მკვდარი დამწვარი მიწაა.

323
00:32:28,972 --> 00:32:29,769
საშინელი ადგილი.

324
00:32:29,804 --> 00:32:33,433
რატომ უნდოდა აქ დაკრძალვა?
- ალბათ, მისი ახლობლები აქ არიან დაკრძალული.

325
00:32:34,040 --> 00:32:37,635
- მაგრამ აქ აღარაფერი დარჩა.
- ისევ აქ არიან, ამ მიწაზე.

326
00:32:38,320 --> 00:32:41,417
როცა მიცვალებულს დაკრძალავენ,
ეს არ არის დასასრული,

327
00:32:41,978 --> 00:32:42,996
საფლავი უნდა გაქრეს

328
00:32:43,200 --> 00:32:45,854
და მიწასთან გაასწორეთ.
ასე ასწავლის ისლამი.

329
00:32:45,855 --> 00:32:47,884
ეს გაშლილი სიკვდილია
საუკუნეების მანძილზე.

330
00:32:48,360 --> 00:32:49,839
ან იქნებ ეს არის უკვდავება.

331
00:32:50,080 --> 00:32:52,265
ამბობენ, რომ ბევრია
გველები აქ?

332
00:32:53,732 --> 00:32:55,253
არის მცხუნვარე
ქვები აქ.

333
00:32:58,315 --> 00:32:59,880
შეხედე, რა საფლავია.

334
00:33:16,760 --> 00:33:19,320
- საღამო მშვიდობისა!
- საღამო მშვიდობისა!

335
00:33:19,800 --> 00:33:23,270
-უნდა დაგელაპარაკო.
- მე ვუსმენ.

336
00:33:26,280 --> 00:33:28,475
დიდი ხანი ვერ გავბედე...

337
00:33:28,680 --> 00:33:32,590
სიმონ, დაივიწყე,
მოდი უკეთ ვითამაშოთ კარტი!

338
00:33:32,625 --> 00:33:34,439
ის გაგიჟდა,
რაღაც სისულელეებზე საუბარი.

339
00:33:34,474 --> 00:33:36,929
მაგრამ ის პრაქტიკულად ჯანმრთელი იყო!

340
00:33:37,875 --> 00:33:40,652
პრაქტიკულად ჯანსაღი! მქონდა
მეგობარი, რომელიც პრაქტიკულად ჯანმრთელი იყო

341
00:33:40,653 --> 00:33:42,518
და შემდეგ მოულოდნელად
მოკვდა საყვარლის საწოლში.

342
00:33:42,840 --> 00:33:47,224
ჩვენ ყველანი პრაქტიკულად ჯანმრთელები ვართ მანამ
ჩვენ პრაქტიკულად მკვდრები ვხდებით.

343
00:33:47,817 --> 00:33:51,509
გთხოვ, გამიგე!
მიიღეთ ეს სერიოზულად.

344
00:33:52,526 --> 00:33:55,174
ეს მკვლელობაა და მე არა
იცოდე რა გააკეთო!

345
00:33:55,916 --> 00:33:59,603
წავიდეს პოლიციაში თუ...
-არ ვიცი...

346
00:33:59,638 --> 00:34:03,513
მათ შორის იყო სამედიცინო ცნობა
საფარი დოკუმენტები,

347
00:34:03,960 --> 00:34:06,195
სადაც ეწერა
შავი და თეთრი,

348
00:34:06,676 --> 00:34:09,675
რომ დარიუშმა მოკვდა
თავის ტვინის სისხლდენაზე.

349
00:34:09,676 --> 00:34:10,914
 კარგად მახსოვს.

350
00:34:11,160 --> 00:34:13,947
მაინც არის რაღაც
არასწორი აქ.

351
00:34:15,924 --> 00:34:18,903
მაპატიე. ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

352
00:34:20,889 --> 00:34:21,751
მეც წავალ.

353
00:34:38,400 --> 00:34:43,264
- თვალებს არ უჯერებ?
-არ შემიძლია! ერმოლინი!

354
00:34:44,615 --> 00:34:46,837
- გამარჯობა, ანდრეი!
- გამარჯობა, ერმოლინ!

355
00:34:47,040 --> 00:34:49,370
ბევრი დრო არ მაქვს.

356
00:34:49,921 --> 00:34:50,813
გადააფურთხე.

357
00:34:52,294 --> 00:34:55,946
დადასტურდა რომ
დარიუშს გაუგზავნეს

358
00:34:55,981 --> 00:34:57,482
შემდეგ სამყაროში
მისი ნების საწინააღმდეგოდ.

359
00:34:57,517 --> 00:35:00,203
ვიღაცას სჭირდებოდა
ლეგალურად შესვლა თეირანში.

360
00:35:00,922 --> 00:35:02,258
თავიდან ადვოკატზე ვფიქრობდი,

361
00:35:02,560 --> 00:35:05,644
მაგრამ დღეს მან აღიარა
თავად მისი ეჭვები.

362
00:35:05,800 --> 00:35:07,919
მან გადაწყვიტა წასვლა
პოლიცია. მიუხედავად იმისა, რომ მესმის

363
00:35:07,920 --> 00:35:09,057
რომ ეს არაფერს ნიშნავს.

364
00:35:09,200 --> 00:35:11,085
და დაკრძალვის აგენტი

365
00:35:12,297 --> 00:35:14,513
კარგი, ის კომპრომისზე არ წასულა
თავად ჯერ კიდევ,

366
00:35:14,760 --> 00:35:16,716
თუმცა არ მომწონს მისი თვალები.
- მის თვალებზე რას იტყვი?

367
00:35:16,960 --> 00:35:19,802
ისინი უმოძრაო, დამოუკიდებლები არიან.

368
00:35:20,784 --> 00:35:22,451
ის იცინის და ისინი ისევ ჩერდებიან.

369
00:35:24,720 --> 00:35:26,476
და მთარგმნელი?

370
00:35:28,566 --> 00:35:30,589
რაც შეეხება მას?
ვწუხვარ მის გამო.

371
00:35:33,320 --> 00:35:37,029
ქალაქი კი არა, მდუღარე ქვაბია.
აქ ყველანაირი ხალხია.

372
00:35:37,440 --> 00:35:42,230
ბაბილონის პანდემია. სროლა,
ყაჩაღობა, მკვლელობა ყოველდღე.

373
00:35:44,120 --> 00:35:46,634
ისე, ძალიან მიხარია ეს
ეს შენ გამოგიგზავნეს.

374
00:35:47,440 --> 00:35:50,955
ეს არის ნარტაი.
ის დაგეხმარებათ.

375
00:37:25,120 --> 00:37:26,616
ბატონო სიმონ,

376
00:37:27,772 --> 00:37:28,985
ბატონო სიმონ...

377
00:37:43,320 --> 00:37:44,695
ბატონო სიმონ,

378
00:37:46,242 --> 00:37:47,320
კარგად ხარ?

379
00:38:06,800 --> 00:38:10,076
დახმარება! დახმარება! არის კაცი,
ის მოკლეს!

380
00:38:17,391 --> 00:38:18,190
ანდრე გახსენი მე ვარ!

381
00:39:03,240 --> 00:39:04,872
საღამო მშვიდობისა.

382
00:39:07,226 --> 00:39:08,743
რატომ ზიხარ აქ?

383
00:39:10,963 --> 00:39:12,410
მოხდა რამე?

384
00:39:14,674 --> 00:39:15,523
რისი ბრალია?

385
00:39:17,610 --> 00:39:18,892
რისი ბრალია?

386
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
-სიმონ...
- რა სიმონ?

387
00:39:22,216 --> 00:39:23,814
სიმონი იქ არის.

388
00:39:44,280 --> 00:39:45,794
როგორ მოხდა ეს?

389
00:39:46,785 --> 00:39:47,795
როცა შევედი,
ის უკვე მკვდარი იყო.

390
00:39:49,040 --> 00:39:51,233
დავაკაკუნე შენს კარზე,
და დააკაკუნა მაქსზე,

391
00:39:51,234 --> 00:39:52,663
მაგრამ არც შენ იყავი და არც ის.

392
00:39:52,698 --> 00:39:53,783
მაქსის?

393
00:39:56,169 --> 00:39:57,350
- ვინ არის?
-გახსენი!

394
00:39:58,960 --> 00:40:00,945
- მოვდივარ.
-სწრაფად! 

395
00:40:02,633 --> 00:40:04,850
- რა? - სიმონი მოკლეს.
- რა სიმონ?

396
00:40:04,851 --> 00:40:06,658
- ჩვენი სიმონ, ადვოკატი.

397
00:40:06,693 --> 00:40:08,534
- როდის?
- ახლავე.

398
00:40:09,002 --> 00:40:10,680
ვიღაცამ შემოიხედა
ჩემი ფანჯარა, დარწმუნებული ვარ.

399
00:40:10,715 --> 00:40:14,119
- შეამჩნიე რამე?
- არა, პოლიციას შეატყობინე?

400
00:40:14,154 --> 00:40:17,111
- არა, არ მქონია. - ასე რომ, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ.
- გთხოვთ, შეატყობინეთ მათ.

401
00:40:18,194 --> 00:40:19,084
მოდით წავიდეთ.

402
00:40:58,680 --> 00:41:04,701
გერმანელებმა სიკვდილით დასაჯეს
ჩემი ქმარი 1,5 წლის წინ.

403
00:41:08,680 --> 00:41:11,781
და მე დავტოვე ჩემი ქალიშვილი
საფრანგეთის პანსიონატში,

404
00:41:12,331 --> 00:41:13,701
ის ძალიან პატარაა.

405
00:41:47,520 --> 00:41:50,348
მაპატიეთ, ქალბატონო, მაგრამ
თქვენ მთხოვეთ დარეკვა.

406
00:41:50,592 --> 00:41:52,577
სამწუხაროდ, მისტერ ლეგრეინ
სასწრაფოდ მიდის ლონდონში,

407
00:41:53,520 --> 00:41:56,592
აუქციონზე. ძალიან ვწუხვარ, ბატონო,
მაგრამ მან უკვე დატოვა ოფისი.

408
00:42:01,840 --> 00:42:04,673
სულ ეს არის, რისი თქმაც შემიძლია.

409
00:42:05,280 --> 00:42:08,078
მაპატიე, რა კარგია, რომ გაგიცანი.
საუბარია ამ ხელნაწერზე.

410
00:42:08,760 --> 00:42:11,320
მაპატიე, მადმუაზელ,
მეჩქარება.

411
00:42:23,360 --> 00:42:26,079
წინააღმდეგი ხარ ჩემი მოქცევა
მუსიკა ჩართულია?

412
00:42:28,880 --> 00:42:32,077
კაბინა გადაყვანილია.
- ვხედავ, მაგრამ ძალიან დავაგვიანე.

413
00:42:32,280 --> 00:42:34,430
რომელი გზით მიდიხარ?
იქნებ გზაშია?

414
00:42:34,720 --> 00:42:36,999
- რასპაილის ბულვარი.
- მშვენიერია. ძალიან ახლოსაა.

415
00:42:37,000 --> 00:42:38,429
ორლის აეროპორტში უნდა წავიდე.

416
00:42:38,640 --> 00:42:41,837
- სულ სხვა მიმართულებითაა.
-რა გაინტერესებს სად წავიდე?

417
00:42:42,200 --> 00:42:44,634
ხედავთ, რომ ბატონს წინააღმდეგი არ არის.

418
00:42:45,440 --> 00:42:48,079
მას ჰგონია, რომ მომიშორა.
- Ჯანმო?

419
00:42:48,760 --> 00:42:51,113
ეს ადვოკატი. მაგრამ მაქვს
სიურპრიზი მისთვის.

420
00:42:51,114 --> 00:42:53,038
მე მას ამოთხარე
მიწის ქვეშ.

421
00:42:53,240 --> 00:42:56,437
- ეჭვი არ მეპარება, მადემუაზელ...
- ნატალი ლუნი.

422
00:42:56,680 --> 00:43:00,229
- პოლიციის ინსპექტორი ფოჩ.
- ვერ ვიტან პოლიციელებს.

423
00:43:00,600 --> 00:43:03,558
თუმცა არ ვიცი რატომ.
- მადლობა, ძალიან კეთილი ხარ.

424
00:43:03,760 --> 00:43:07,514
- კარგი, წავიდეთ, დამაგვიანდა.
- კარგი, წავიდეთ.

425
00:44:18,440 --> 00:44:21,318
რა ამინდია,
ახლა წვიმა, ახლა მზე!

426
00:44:33,280 --> 00:44:35,040
მისმინე, ინსპექტორი, შეიძლება
დამელოდები?

427
00:44:35,041 --> 00:44:36,688
მხოლოდ ერთი წამი მჭირდება,
მაშინვე დავბრუნდები.

428
00:44:36,760 --> 00:44:39,752
არ ფიქრობ რომ ზედმეტია?

429
00:44:42,720 --> 00:44:44,588
შეხედე, ის მიდის!

430
00:44:45,386 --> 00:44:47,122
რა გაუფრთხილებლობაა!

431
00:44:48,481 --> 00:44:49,586
ზუსტად!

432
00:44:53,760 --> 00:44:55,796
- მისტერ ლეგრეინ!
- ოჰ, ისევ შენ!

433
00:44:56,040 --> 00:44:58,929
არ ხარ ძალიან თავაზიანი.
როგორც ხედავ ისევ მე ვარ.

434
00:44:58,930 --> 00:45:01,009
მაგრამ დრო არ მაქვს,
მადმუაზელი.

435
00:45:01,044 --> 00:45:02,733
მხოლოდ ერთი წუთი მჭირდება,
მე გაგივლი.

436
00:45:02,734 --> 00:45:04,381
მაგრამ მათ გამოაცხადეს
ჩასხდომა!

437
00:45:04,920 --> 00:45:06,842
წავიკითხე ეს ყველაფერი გაზეთებში,
და საქმე ისაა, რომ 1943 წ

438
00:45:06,843 --> 00:45:08,276
დედაჩემი უნებურად
მონაწილეობა მიიღო ამ ღონისძიებებში.

439
00:45:08,680 --> 00:45:12,195
ის შემთხვევით ჩაერთო
ამ შემთხვევაში.

440
00:45:13,280 --> 00:45:15,776
მე კი მგონია, რომ მან იცოდა
მემუარების ავტორი 

441
00:45:15,777 --> 00:45:16,756
რომ თქვენ ახსენეთ.

442
00:45:17,200 --> 00:45:20,493
მაგრამ, მოგეხსენებათ, ეს არც ისე მნიშვნელოვანია.
იქ იყო ადამიანი,

443
00:45:22,160 --> 00:45:24,799
იგი მთელი ცხოვრება ეძებს მას.
- არ მაქვს უფლება ამაზე ვილაპარაკო.

444
00:45:25,080 --> 00:45:28,131
ეს არის საკითხი
პროფესიული პატივი. მაპატიე.

445
00:45:28,132 --> 00:45:29,915
მაგრამ ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, ბატონო.

446
00:45:30,400 --> 00:45:33,298
მე დავბრუნდები
ლონდონი რამდენიმე დღეში

447
00:45:33,299 --> 00:45:36,611
და აგიხსნით ყველაფერს.
დარეკე ჩემს ოფისში. ნახვამდის.

448
00:45:38,160 --> 00:45:42,154
კარგ მოგზაურობას გისურვებთ, ინდაურო!

449
00:45:46,440 --> 00:45:47,436
გაიგე?

450
00:45:48,174 --> 00:45:51,233
დედამისი რაღაცნაირად დაკავშირებულია
ამ საქმეს. მიჰყევით მას.

451
00:46:04,400 --> 00:46:05,389
ტაქსი!

452
00:46:08,200 --> 00:46:10,953
- უფასო?
- ოკუპირებული. კარგი, შედი.

453
00:46:11,493 --> 00:46:13,801
ოჰ, ეს შენ ხარ. გმადლობთ.

454
00:46:14,862 --> 00:46:17,767
წარმოგიდგენიათ, არა
მითხარი რამე,

455
00:46:17,768 --> 00:46:19,446
 ეს უგრძნობი ბლოკადა.

456
00:46:27,680 --> 00:46:30,433
გმადლობთ, რომ მელოდებით.

457
00:46:41,360 --> 00:46:44,869
მადმუაზელ, შეგიძლია
მომეცი შენი ტელეფონის ნომერი?

458
00:46:45,885 --> 00:46:48,145
არ ინერვიულო, ეს მხოლოდ
ოფიციალური გამოყენებისთვის.

459
00:46:48,180 --> 00:46:50,274
ამ კუთხით მე ვარ
არანაირი ინტერესი.

460
00:46:50,520 --> 00:46:52,024
ცდებით.

461
00:46:52,340 --> 00:46:54,308
 ყველაფერი რაც გასაკეთებელია
ლეგრაინთან ერთად მაინტერესებს.

462
00:46:54,920 --> 00:46:56,183
ამ შემთხვევაში, როგორც პოლიციელი,

463
00:46:56,184 --> 00:46:58,535
თქვენ შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ ჩემი ნომერი
საინფორმაციო მაგიდაზე.

464
00:47:06,920 --> 00:47:09,673
გამორთეთ მარჯვენა ბლინკერი და მოუხვიეთ მარცხნივ.

465
00:47:14,720 --> 00:47:17,598
-რას აკეთებ?
- წესების დარღვევა.

466
00:47:24,200 --> 00:47:26,977
იცი, ინსპექტორო,
გადავიფიქრე.

467
00:47:27,147 --> 00:47:27,847
შებრუნდი უკან.

468
00:47:27,882 --> 00:47:30,513
-რას გულისხმობ უკან დაბრუნებას?
- უკან, აეროპორტში.

469
00:47:30,760 --> 00:47:33,121
- აეროპორტში?
-კი მივდივარ.

470
00:47:33,122 --> 00:47:34,514
- სადამდე?
-ლონდონში.

471
00:47:34,760 --> 00:47:39,754
- მაპატიე, ალბათ გაგიჟდი!
- რა თქმა უნდა. - ვიცოდი.

472
00:48:15,000 --> 00:48:16,394
რას აკეთებ აქ?

473
00:48:18,264 --> 00:48:19,235
მე აქ ვრჩები.

474
00:48:21,840 --> 00:48:24,519
მაპატიე, მე ვრჩები
გვერდით ოთახში.

475
00:48:24,520 --> 00:48:26,816
კარები ავურიე.
მაპატიეთ, ბატონო.

476
00:48:26,840 --> 00:48:29,955
- ერთი წუთით, ქალბატონო...
- კი ბატონო?

477
00:48:32,160 --> 00:48:36,836
- რამე დალევა გინდა?
- ნამდვილად არ ვიცი... კარგი

478
00:48:37,080 --> 00:48:40,853
- ცოტა ხანი ჩემთან დარჩი, გთხოვ.
- კარგი, თუ მოგწონს...

479
00:48:42,286 --> 00:48:43,237
გმადლობთ.

480
00:48:55,200 --> 00:48:56,861
ეს რა ფილმია?

481
00:48:58,235 --> 00:48:59,512
ოჰ, ეს ძველი მატიანეა.

482
00:49:00,520 --> 00:49:04,035
- და ეს რა ქალაქია?
- სადღაც აღმოსავლეთშია.

483
00:49:05,080 --> 00:49:08,675
- ყოფილხარ იქ?
-არ მახსოვს, შეიძლება.

484
00:49:09,528 --> 00:49:14,273
ბევრი ვიმოგზაურე.
აღმოსავლური ქალაქები ყველა ერთნაირია.

485
00:49:19,160 --> 00:49:24,075
-და ვინ არის ეს?
- მათხოვარია, ან მომლოცველი.

486
00:49:26,402 --> 00:49:27,810
საინტერესოა.

487
00:49:30,076 --> 00:49:31,617
რა გქვია?

488
00:49:32,094 --> 00:49:33,958
მე მქვია ფრანსუაზა.
და შენ ხარ?

489
00:49:35,360 --> 00:49:37,206
და მე ვარ მაქსი.

490
00:49:38,626 --> 00:49:39,478
გაიხარე, მაქს.

491
00:50:01,115 --> 00:50:01,889
ეს ჩემი დაა.

492
00:50:04,033 --> 00:50:06,072
ის ჩემთვის მხოლოდ და არ იყო,
დედასავით იყო.

493
00:50:06,760 --> 00:50:10,389
ჩვენი მშობლები დაიღუპნენ ტიფისგან
პირველი მსოფლიო ომის დასაწყისში.

494
00:50:13,240 --> 00:50:17,628
მან გამზარდა. გამომიგზავნა
სკოლა-ინტერნატში.

495
00:50:18,455 --> 00:50:19,939
მას უნდოდა, რომ მესწავლა
უნივერსიტეტში.

496
00:50:22,400 --> 00:50:25,332
ფაქტობრივად, მან დაიწყო მუშაობა
ამ დიპლომატთან ჩემს გამო.

497
00:50:26,560 --> 00:50:28,550
ომამდე ის იყო
ირანში გადაიყვანეს,

498
00:50:28,551 --> 00:50:30,633
და ის აქ გადავიდა
თავის შვილებთან ერთად.

499
00:50:31,120 --> 00:50:33,506
მერე ომი დაიწყო.

500
00:50:34,729 --> 00:50:35,999
ჩვენ დავკარგეთ ერთმანეთი.

501
00:50:36,840 --> 00:50:39,798
მართალი გითხრათ, დავთანხმდი
დარიუშის ცხედრის თანხლებით

502
00:50:39,799 --> 00:50:41,118
მხოლოდ ჩემი დის გამო.

503
00:50:42,840 --> 00:50:45,912
მე უნდა ვიპოვო ის. ჩემი მოვალეობაა.

504
00:50:51,840 --> 00:50:54,718
-რა თქვა?
- თქვა, რომ მოვიდა.

505
00:50:55,080 --> 00:50:58,629
ვხედავ, რომ მოვიდა.
დაე, დაჯდეს.

506
00:51:08,280 --> 00:51:11,590
- ეს ორი მზადაა შენთან შესახვედრად.
- როდის?

507
00:51:19,080 --> 00:51:21,768
ხვალ დაახლოებით 10
"ფარუხ" კაფეში.

508
00:51:23,273 --> 00:51:24,170
ყველა უფლება.

509
00:51:27,280 --> 00:51:30,511
- რა?
- თქვა რომ მიდის.

510
00:51:30,760 --> 00:51:33,354
დაე, წავიდეს.

511
00:51:41,080 --> 00:51:42,491
ეს კაცი მძღოლია.

512
00:51:42,664 --> 00:51:44,845
მუშაობდა ინგლისის საელჩოში
ომამდე.

513
00:51:45,257 --> 00:51:46,505
მერე პენსიაზე გავიდა.

514
00:51:47,560 --> 00:51:48,392
ასაკი.

515
00:52:08,160 --> 00:52:12,597
მარი, შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ ეს
ყველა ამ საეჭვო ადამიანს ვხვდები.

516
00:52:13,360 --> 00:52:17,035
- დიახ, სიმართლე გითხრათ, ძალიან უსიამოვნოა.
- სხვა გამოსავალი არ არის.

517
00:52:17,280 --> 00:52:19,756
ოფიციალური ძებნა
ბევრი დრო დასჭირდება,

518
00:52:19,757 --> 00:52:21,956
და მას შეუძლია გააცნოს
მე სასარგებლო ადამიანებისთვის.

519
00:52:22,120 --> 00:52:25,472
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ბევრად ძვირი დაჯდება,
მაგრამ რა შეგიძლია გააკეთო -

520
00:52:25,473 --> 00:52:27,240
მათ აქ საკუთარი კანონები აქვთ.

521
00:52:27,928 --> 00:52:31,913
დიახ, ვხედავ. მაგრამ მაინც უხერხულად ვარ.
უჩემოდ რომ შეგეძლო...

522
00:52:32,279 --> 00:52:33,934
რატომ მარი, დავიღუპები
შენს გარეშე.

523
00:52:34,692 --> 00:52:36,989
 ისინი არ საუბრობენ სხვა ენაზე,
საკუთარი, სპარსულის გარდა.

524
00:52:38,158 --> 00:52:39,822
კარგი. ღამე მშვიდობისა.

525
00:52:40,195 --> 00:52:41,071
მარი,

526
00:52:43,001 --> 00:52:45,545
მინდოდა მეთხოვა შენთვის დახმარება.

527
00:52:46,680 --> 00:52:50,668
ძალიან უკმაყოფილო ვიქნები, თუ ვინმე
გაიგებს ჩემი შეხვედრების შესახებ.

528
00:52:51,154 --> 00:52:52,890
არავის ვეტყვი.
ღამე მშვიდობისა.

529
00:52:52,925 --> 00:52:53,765
ღამე მშვიდობისა.

530
00:53:05,440 --> 00:53:07,990
დაკრძალვის აგენტს ცოტა რამ აქვს.

531
00:53:08,589 --> 00:53:10,116
საცვალი, სვიტერი...
- და იარაღი?

532
00:53:10,320 --> 00:53:12,475
იარაღი არ იყო
და არანაირი საბუთი.

533
00:53:13,280 --> 00:53:15,146
მაგრამ მის ბლოკნოტს წავაწყდი.

534
00:53:15,147 --> 00:53:18,638
მე მინდოდა მისი დაბრუნება,
მაგრამ ერთმა გვერდმა მიიქცია ჩემი ყურადღება.

535
00:53:20,360 --> 00:53:24,256
თავიდან მეგონა, რომ ეს იყო შიფრი,
შემდეგ - თამაში

536
00:53:25,091 --> 00:53:26,361
გადახედე, დავაკოპირე.

537
00:53:27,880 --> 00:53:30,983
და რას ნიშნავს ეს ციფრები?
რა არის მათი საიდუმლო მნიშვნელობა?

538
00:53:31,425 --> 00:53:32,005
რა არის ეს?

539
00:53:32,400 --> 00:53:35,631
დრო, მანძილი,
სიჩქარე, ასაკი - რა არის ეს?

540
00:53:43,720 --> 00:53:46,881
რა მოხდება, თუ დავუშვათ, რომ 30
თვის დღეა?

541
00:53:46,882 --> 00:53:48,157
ვთქვათ 30 ნოემბერს?

542
00:53:49,280 --> 00:53:52,750
მერე რას აკეთებს სვეტი
32 რიცხვიდან ნიშნავს?

543
00:53:54,160 --> 00:53:58,358
რაც არ უნდა იყოს, თვის დღეების გარდა.
ისინი არასოდეს არიან 32.

544
00:53:59,720 --> 00:54:04,271
დაელოდეთ და რა მოხდება, თუ დავამატებთ
32 დღე 30 ნოემბრამდე?

545
00:54:05,560 --> 00:54:08,393
ვიღებთ 1 იანვარს.
ახალი წელი.

546
00:54:09,560 --> 00:54:13,314
აზრი არ აქვს. ამ დროისთვის
კონფერენცია დასრულდება.

547
00:54:13,600 --> 00:54:16,468
დიახ, და თუ ამოვიღებთ,
ვიღებთ 29 ოქტომბერს,

548
00:54:16,469 --> 00:54:19,869
ეს ასევე შემთხვევითი თარიღია
ეს არაფერს ნიშნავს.

549
00:54:24,040 --> 00:54:25,109
მოიცადე!

550
00:54:27,400 --> 00:54:31,278
29 ოქტომბერი არის დღე
ჩვენი ჩასვლის თეირანში.

551
00:54:31,974 --> 00:54:33,031
ასეა!

552
00:54:34,186 --> 00:54:35,745
ჩვენი ჩამოსვლის დღე
თეირანისკენ

553
00:54:35,780 --> 00:54:37,870
შემდეგ ეს ნომრები უკავშირდება.

554
00:54:38,120 --> 00:54:41,795
ნებისმიერ შემთხვევაში შეიძლება ვივარაუდოთ
რომ 30 არის თვის დღე.

555
00:54:41,796 --> 00:54:42,796
დიახ, დიახ.

556
00:54:45,680 --> 00:54:49,832
რაღაც უნდა მოხდეს
30 ნოემბერს.

557
00:55:01,157 --> 00:55:02,264
მარი...

558
00:55:03,333 --> 00:55:04,063
საღამო მშვიდობისა.

559
00:55:07,822 --> 00:55:10,795
ამაღამ მე მექნება ძალიან მნიშვნელოვანი
შეხვედრა. შენი დახმარება დამჭირდება.

560
00:55:12,197 --> 00:55:14,401
- კარგი.
-მარი...

561
00:55:16,942 --> 00:55:19,911
 არ შემიძლია ამ ამბის ამოღება
ჩემი თავისაც. საწყალი სიმონ.

562
00:55:20,160 --> 00:55:23,357
არა, ის არ იყო ყაჩაღობის მსხვერპლი. არა.

563
00:55:23,800 --> 00:55:29,245
რატომღაც მეჩვენება, რომ გარდაიცვალა
რადგან ენას ვერ იჭერდა.

564
00:55:31,320 --> 00:55:35,029
-რას გულისხმობ?
- არა, არაფერი.

565
00:55:50,520 --> 00:55:53,796
მოხუცი იუზბაში და მისი ვაჟი
მელოდებიან. - დიახ, დიახ.

566
00:56:19,600 --> 00:56:20,400
საღამო მშვიდობისა.

567
00:56:26,640 --> 00:56:29,200
ჰკითხეთ მათ, შესაძლებელია?

568
00:56:30,760 --> 00:56:33,752
- დიახ, ასეა.
- მოიტანეს? - დიახ.

569
00:56:36,440 --> 00:56:38,715
დაე ახსნან.

570
00:56:41,040 --> 00:56:42,575
ეს არის ღობე.

571
00:56:44,386 --> 00:56:45,273
ეს მათი სახლია...

572
00:56:46,828 --> 00:56:47,817
და მთავარი შესასვლელი.

573
00:56:48,560 --> 00:56:50,755
ვესტიბიული და აბაზანა.

574
00:56:51,000 --> 00:56:53,389
და სად არის სარდაფი
შესასვლელი?

575
00:57:02,680 --> 00:57:03,913
თქვენ უნდა წახვიდეთ
ეს დერეფანი,

576
00:57:03,914 --> 00:57:05,831
ბოლოში არის კიბე
და კარი მის უკან.

577
00:57:06,040 --> 00:57:09,350
მაგრამ იქ ყოველთვის ბნელა.
ნათურა გატეხილია.

578
00:57:13,280 --> 00:57:17,432
მარი, კომენდანტის საათი ახლოვდება.
თქვენ უნდა დაბრუნდეთ სასტუმროში.

579
00:57:19,000 --> 00:57:20,479
დავბრუნდები.

580
00:57:24,040 --> 00:57:25,261
მარი,

581
00:57:27,446 --> 00:57:29,654
შეიძლება მეჩვენება დაჟინებული.

582
00:57:31,550 --> 00:57:34,101
მე სულ სიმონზე ვფიქრობ
სასაცილო სიკვდილი.

583
00:57:35,989 --> 00:57:37,159
სასაცილოა.

584
00:57:37,992 --> 00:57:39,393
რა საშინელი ქალაქია.

585
00:57:41,680 --> 00:57:44,355
ძალიან ვღელავ შენზე.

586
00:57:46,760 --> 00:57:48,320
წადი მარი, მანქანა გელოდება.

587
00:58:11,040 --> 00:58:14,396
ვწუხვარ, მისტერ მაქს, მაგრამ არ შემიძლია
რომ აღარ მოგთარგმნოთ.

588
00:58:14,600 --> 00:58:17,637
-მარი, უიმედოში ჩამაყენე
სიტუაცია. - არა, არა, ბოდიში.

589
00:58:44,480 --> 00:58:47,597
-მოასმენინე?
- მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა.

590
00:58:48,080 --> 00:58:50,833
ხშირად აღნიშნავდნენ
ინგლისის საელჩო.

591
00:59:09,680 --> 00:59:13,434
- რაიმე სიახლე?
- გვერდი 32.

592
00:59:17,760 --> 00:59:21,734
სერ უინსტონ ჩერჩილი
დაიბადა 30 ნოემბერს.

593
00:59:22,225 --> 00:59:24,123
ეს ნიშნავს, რომ ღამით
30 ნოემბერს

594
00:59:24,143 --> 00:59:27,230
3 ლიდერი ერთმანეთს ინგლისურ ენაზე შეხვდება
საელჩო სადღესასწაულო ტრაპეზზე.

595
00:59:28,400 --> 00:59:33,315
ნებისმიერ შემთხვევაში, გერმანელებს იმედი აქვთ,
და მე ვფიქრობ, რომ ისინი არ ცდებიან.

596
00:59:33,920 --> 00:59:36,983
ნახე, ვუპასუხეთ
2 კითხვა: როდის და სად.

597
00:59:37,063 --> 00:59:38,934
ინგლისის საელჩო, 30 ნოემბერი.

598
00:59:39,680 --> 00:59:42,433
მაგრამ პასუხი არ ვიცით
ყველაზე არსებით კითხვაზე: როგორ?

599
00:59:42,680 --> 00:59:46,229
როგორ აპირებს დაკრძალვის აგენტი შესვლას
ინგლისის საელჩოს ტერიტორიაზე?

600
00:59:46,800 --> 00:59:49,758
შემოსვლა შეუძლებელია,
ჩვილებმაც კი იციან.

601
00:59:50,000 --> 00:59:51,953
კარგი, მაგრამ ის ძალიან თავდაჯერებულად იქცევა.

602
00:59:51,954 --> 00:59:54,232
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს მან იცის
როგორ შევიდეს იქ.

603
00:59:56,640 --> 00:59:57,898
კი, მართალი ხარ.

604
00:59:58,296 --> 01:00:00,110
თქვენ უნდა შეუკვეთოთ
დააკავა დაკრძალვის აგენტი.

605
01:00:02,432 --> 01:00:07,594
არა, არის ადამიანი
რომელიც აკონტროლებს მთელ ნაკვეთს.

606
01:00:07,800 --> 01:00:10,917
მან იცის რეზერვირებული
და უსაფრთხოების პარამეტრები.

607
01:00:13,120 --> 01:00:17,352
დაკრძალვის აგენტი მაინც
ერთხელ შეეცდება მასთან დაკავშირებას.

608
01:00:18,600 --> 01:00:21,558
ჩვენ უნდა დაველოდოთ მას.
- მაგრამ თუ ეს არ მოხდება?

609
01:00:21,800 --> 01:00:23,752
არა, ისინი უნდა შეხვდნენ
ყოველ შემთხვევაში.

610
01:00:24,633 --> 01:00:30,864
 საქმე იმაშია, რომ დაკრძალვის აგენტს აქვს მხოლოდ
პატარა ქალბატონების ბრაუნინგი.

611
01:00:31,080 --> 01:00:34,038
თქვენ თვითონ ხედავთ, ეს არ არის იარაღი
განეხორციელებინა მკვლელობის მცდელობა.

612
01:00:34,280 --> 01:00:37,989
ეს ნიშნავს, რომ სპეციალური იარაღი უნდა იყოს
ბოლო წუთში მისცეს.

613
01:00:38,320 --> 01:00:41,437
და სწორედ ამ ადამიანმა უნდა გააკეთოს ეს.

614
01:00:53,480 --> 01:00:56,517
- ანტიკვარული ნივთების მაღაზია.
- ვიცი.

615
01:00:59,720 --> 01:01:04,396
-რამის ყიდვა გინდა?
- არა, უბრალოდ გვინდა შევხედოთ.

616
01:01:17,880 --> 01:01:20,885
მითხარი, არ ყოფილხარ
ადრე ჩემს მაღაზიაში?

617
01:01:20,886 --> 01:01:23,432
არა, ახლახან მაქვს
მოდი თეირანში.

618
01:01:34,000 --> 01:01:35,819
ეს მაღაზია ეკუთვნოდა
ადრე მამაჩემს.

619
01:01:35,820 --> 01:01:37,993
მერე ამ ბერძენმა იყიდა.
მან არ მიცნო.

620
01:01:39,080 --> 01:01:40,576
ბავშვობა აქ გავატარე.

621
01:01:40,577 --> 01:01:42,993
გარშემორტყმული ვიყავი
ხატები და ღმერთების სახეები.

622
01:01:43,360 --> 01:01:46,636
მე მათთან ისე ვთამაშობდი, თითქოს თოჯინები იყვნენ,
გამოიგონა სახელები მათთვის,

623
01:01:46,840 --> 01:01:50,992
ესაუბრა მათ. და ისინი
ესმოდა ჩემი.

624
01:01:52,200 --> 01:01:56,159
მერე ღამე მათზე ვოცნებობდი
მრავალი წლის განმავლობაში.

625
01:01:56,360 --> 01:01:58,034
შეხედე ამ ვიჯაიას.

626
01:01:59,376 --> 01:02:00,830
მგონი მან გამიცნო.

627
01:02:02,301 --> 01:02:04,066
ძალიან კარგია ისინი
არ მიყიდია იგი.

628
01:02:09,320 --> 01:02:13,059
იცით, ბავშვობაში მე...

629
01:02:16,917 --> 01:02:18,272
ამ ოთახში მეძინა.

630
01:02:19,280 --> 01:02:23,319
ახლა აღარ მახსოვს თუ არა
ეს იყო სიზმარი თუ ნამდვილი.

631
01:03:55,680 --> 01:03:59,275
გტკივა?

632
01:04:55,160 --> 01:04:59,631
პრეზიდენტის მანქანა დაიძრა
გაძლიერებული ესკორტის თანხლებით.

633
01:05:01,440 --> 01:05:03,939
ამავე დროს
პრეზიდენტი რუზველტი

634
01:05:03,940 --> 01:05:06,195
თავად ყოველგვარი უსაფრთხოების გარეშე
მიდიოდა

635
01:05:06,400 --> 01:05:09,401
ამერიკის საელჩოსთან
წრიული ქუჩების გასწვრივ

636
01:05:09,402 --> 01:05:11,872
და მალე უსაფრთხოდ ჩამოვიდა
დანიშნულების ადგილამდე.

637
01:05:12,720 --> 01:05:16,315
მოეწყო ჩერჩილის შეხვედრა
უკიდურესად ცუდად.

638
01:05:16,560 --> 01:05:20,155
სპარსელები ცხენებით პატრულირებენ
გზადაგზა დააყენეს,

639
01:05:20,360 --> 01:05:24,717
ისინი სრულიად უსარგებლო იყვნენ
და მხოლოდ ყურადღება მიიპყრო.

640
01:05:24,960 --> 01:05:28,098
მიდის პოლიციის მანქანა
მსვლელობამ გამოაცხადა

641
01:05:28,099 --> 01:05:30,910
მნიშვნელოვანი პიროვნების
ჩამოსვლა სირენით.

642
01:05:32,360 --> 01:05:38,232
ჩერჩილმა ეს აღწერა თავისში
მემუარები ასე:

643
01:05:38,640 --> 01:05:41,655
<i>„არანაირი დაცვა არ იყო
თუ იქნებოდა</i>

644
01:05:41,656 --> 01:05:43,555
<i>გამოჩნდებიან 2-3 განსაზღვრული პიროვნება,</i>

645
01:05:44,240 --> 01:05:46,879
<i>იარაღით ან ბომბით შეიარაღებული.</i>

646
01:05:47,920 --> 01:05:51,360
<i>მოხვევის მიღწევა
ჩვენი ლეგაციისკენ მიმავალი,</i>

647
01:05:51,361 --> 01:05:55,121
<i>ტრაფიკში ჩავედით
ჯემი და 3 ან 4 წუთი</i>

648
01:05:56,200 --> 01:05:58,608
<i>ჩვენ იქ დავრჩით, არა
მოძრავი, ბრბოს შორის</i>

649
01:05:58,609 --> 01:06:00,159
<i>სპარსელთა
გვიყურებს.</i>

650
01:06:01,760 --> 01:06:06,470
<i>თუნდაც ეს ადრე იყო დაგეგმილი
დიდი რისკის წინაშე დამაყენებს</i>

651
01:06:07,000 --> 01:06:11,437
<i>და ართმევს საიმედო უსაფრთხოებას,
ძნელი იქნებოდა ამის უკეთ გაკეთება.</i>

652
01:06:11,920 --> 01:06:14,798
<i>მაგრამ არაფერი მომხდარა.</i>

653
01:06:15,000 --> 01:06:18,193
<i>გამეღიმა
ბრბოს და საერთოდ</i>

654
01:06:18,194 --> 01:06:19,790
<i>გამიღიმა“.</i>

655
01:06:51,360 --> 01:06:54,432
აი, რა არის ჩემი კლიენტი
თავის მოგონებებში წერს:

656
01:06:55,520 --> 01:06:58,381
<i>"მე შევძვერი ხალხში
მანქანამდე</i>

657
01:06:58,382 --> 01:07:00,196
<i>და უცებ დაინახა ჩერჩილი.</i>

658
01:07:01,280 --> 01:07:06,229
<i>ის იყო ჩემგან რამდენიმე მეტრის დაშორებით,
შემეძლო ხელით მიმეღწია.</i>

659
01:07:06,920 --> 01:07:09,434
<i>უცნაურმა გრძნობამ შემიპყრო.</i>

660
01:07:10,080 --> 01:07:13,471
<i>ბედი, თითქოს
მიზანი, გაგვაერთიანე.</i>

661
01:07:13,472 --> 01:07:16,553
<i>მაგრამ მე არ ვისროლე,
რაღაცამ შემაჩერა.</i>

662
01:07:17,320 --> 01:07:20,073
<i>ჯერ კიდევ არ მესმის რა იყო.</i>

663
01:07:20,480 --> 01:07:22,897
<i>შეიძლება ეს დაწყევლილია
ფრანგი არქეოლოგი</i>

664
01:07:22,898 --> 01:07:25,759
<i> და მთარგმნელი ვინც
ბუზებივით მიჭერდა.</i>

665
01:07:27,000 --> 01:07:29,389
<i>და შესაძლოა უბრალოდ იღბალი.</i>

666
01:07:29,640 --> 01:07:33,474
<i>ეს ძველი მელა ჩერჩილი
მთელი ცხოვრება გაუმართლა”.</i>

667
01:07:34,040 --> 01:07:40,149
თეირანში არავინ იცოდა
როგორ მიაღწია სტალინი თავის რეზიდენციას.

668
01:07:45,560 --> 01:07:47,328
წარმოდგენილი მასალა,
უარყოფითი, ასევე

669
01:07:47,329 --> 01:07:48,916
ისტორიული დოკუმენტი
1943 წლით დათარიღებული და ხელმოწერილი

670
01:07:49,520 --> 01:07:55,152
ადოლფ ჰიტლერის მიერ არის წარმოდგენილი
საზოგადოების ყურადღების ცენტრში.

671
01:07:55,880 --> 01:07:59,439
დოკუმენტი შეიცავს ბრძანებას
ოპერაციის "გრძელი ნახტომის" განხორციელება -

672
01:07:59,440 --> 01:08:00,987
 მცდელობა
დიდი სამისთვის,

673
01:08:01,680 --> 01:08:04,593
გარკვეული პირი, რომლის
სახელი ან წოდება უცნობია,

674
01:08:04,594 --> 01:08:06,515
პასუხისმგებელი იყო ოპერაციაზე.

675
01:08:07,120 --> 01:08:09,634
დოკუმენტში ის მოხსენიებულია
ზედმეტსახელად �ჯალათი».

676
01:08:09,880 --> 01:08:11,188
ყველას შეუძლია გაეცნოს
საკუთარ თავს

677
01:08:11,189 --> 01:08:12,713
კომისიასთან
ექსპერტების დასკვნები

678
01:08:12,960 --> 01:08:15,554
რომელიც ადასტურებს დოკუმენტებს
ავთენტურობა.

679
01:08:15,760 --> 01:08:19,081
საწყისი ფასი ცნობილია.
250 000,

680
01:08:21,719 --> 01:08:22,708
300 000...

681
01:08:23,600 --> 01:08:27,798
- 600 000.
- 650 000...

682
01:08:29,835 --> 01:08:36,390
მაპატიეთ, ბატონებო. მაქვს
ახლახან დარეკეს პარიზიდან.

683
01:08:36,391 --> 01:08:41,887
ბანკი, რომელიც ემსახურება
გამოვიყენე გაქურდეს 1 საათის წინ.

684
01:08:41,922 --> 01:08:44,949
საბუთები, ხელნაწერი და
ფილმი ნეგატივი. ყველა მოპარულია.

685
01:08:45,160 --> 01:08:47,403
როგორც ჩანს, იყვნენ
მსხვერპლი.

686
01:08:47,836 --> 01:08:50,996
 ვწუხვარ, მაგრამ აუქციონზე იყიდება
ამ ნივთებიდან შეუძლებელია.

687
01:11:59,960 --> 01:12:01,632
ხელები მაღლა! სწრაფად!
ყველა თავის ადგილზე დარჩება!

688
01:12:04,080 --> 01:12:07,152
წინააღმდეგობის შემთხვევაში
თვითმფრინავი აფეთქდება.

689
01:12:07,640 --> 01:12:10,438
დამშვიდდი. არ ინერვიულო,
ჩვენ არავის ავნებს.

690
01:12:12,200 --> 01:12:16,853
დარჩით თქვენს სკამებზე! ხელები მაღლა!
ლაპარაკი არაა! სწრაფად!

691
01:12:29,440 --> 01:12:33,194
-აი აქ ხარ.
-არ ვსვამ.

692
01:12:33,480 --> 01:12:37,657
-მომწონხარ.
-და მე არ მომწონხარ.

693
01:12:38,424 --> 01:12:40,176
არა უშავს, წავიდეთ.

694
01:12:40,960 --> 01:12:43,281
დაიკარგე, სულელო თავი.

695
01:12:44,680 --> 01:12:48,309
ბიჩი! მე გაჩვენებ! ადექი!

696
01:12:49,320 --> 01:12:51,276
ყრუ ხარ?

697
01:12:51,560 --> 01:12:54,597
- ახალგაზრდავ!
-რა ხდება?

698
01:12:58,240 --> 01:13:01,391
ჰეი, არ გაინძრე!
ხელები კისერს უკან!

699
01:13:04,080 --> 01:13:07,516
- ესროლე მას!
-დარჩი მეთქი! ძირს!

700
01:13:08,400 --> 01:13:11,233
- ხელები კისერს უკან! გაიგე?
-მელაპარაკები?

701
01:13:11,400 --> 01:13:14,551
- შენსკენ, შენზე, მუნჯო თავო!
-გადი, სალონში წადი!

702
01:13:15,040 --> 01:13:17,031
სირცხვილი!

703
01:13:18,280 --> 01:13:22,990
ქალბატონებო და ბატონებო! ბოდიშს ვიხდი
ამ პატარა შემთხვევისთვის.

704
01:13:23,760 --> 01:13:27,753
ჩვენ არ ვართ ბანდიტები,
და ეს მხოლოდ მთვრალია.

705
01:13:29,240 --> 01:13:31,607
კარგი ამბავი მაქვს
შენთვის.

706
01:13:32,142 --> 01:13:33,950
 ხელისუფლება გვპირდება
შეასრულოს ჩვენი ყველა მოთხოვნა.

707
01:13:35,563 --> 01:13:36,472
გმადლობთ.

708
01:13:36,784 --> 01:13:39,468
მაგრამ თუ ისინი შეეცდებიან ჩვენს მოტყუებას
ჩვენ ავაფეთქებთ თვითმფრინავს.

709
01:13:51,977 --> 01:13:53,861
პირველი ნაწილის დასასრული
